AKTUALNOŚCI! · Szukaj u nas · BORY TV! · GALERIA · Kontakt z redakcją · Książki o borach
patron portalu
Bory Dolnośląskie Towarzystwo Szprotawa
Bory Dolnośląskie Ebook
Bory Dolnośląskie Eboo
Puszcza Wiechlicka Go!
Puszcza Wiechlicka
Nawigacja
TURYSTYKA & WYCIECZKI
Puszcza Wiechlicka
Pustynia Kozłowska
Książki o borach
Tajemnice wojskowe
Tajemnice wojskowe (2)
Muzeum Szprotawa
Szprotawa - Wenecja
Wyprawa do pupy słonia
Magiczne buki
Duchy w Bramie...
Klejnot północy
Bory Dolnośląskie
Inne Bory
Gród Chrobry
Dąb Chrobry król puszczy
Bolesławiec palony
10 cudów Borów
Zdjęcia z wycieczek
Survival Bory Dolnośląskie
Zamek/Pałac Chichy
Zamek Kliczków
Przygody nad Młynówką
Pustynie w borach
Lotnisko na niby
Święte miejsca Borów
Route 11
Poczwórny most
Wyprawa do źródeł Czernej
Wyprawa do źródła Bobru
Szlak po lotnisku

HISTORIA * ZABYTKI
Archiwum Bory
Archiwalne cytaty
Intrygujące epitafium
Tajemnicza bitwa
Przepowiednia Kottera
Odnaleziona litografia
Zbombardować NY
Ziemia zakazana
Poligon Bory Dolnośląskie
Berlinka w Szprotawie?
Zamek szprotawski
Legendy Bramy Żagańskiej
Tajemniczy miecz
Miasto na prochach
Kościół widmo
Opowieści z kufra
Gród Chrobry
Otwarta krypta
Masakra w Iławie
Podkradanie historii
Legenda Borowińska
Kronika Szprotawy digital
Kronika Szprotawy Kreisa
Sprottau AK
Browar Fasold
Koszary w Szprotawie
Skarb dokumentów
Węgierskie kule
Szprotawa Matuszkiewicza
Huta zniknęła
Wały Śląskie
Żagań państwem
Bomba w Polkowiczkach
Pałac Wiechlice
Lotnisko Szprotawa
Obóz Sprottau I WŚ
Neolityczny trop
Ochra IG Farben
Poszukiwane krzyże pokutne
Historycy z Borów
Krzywa wieża
Szukaj dokumentów
Publikacje regionalne
Cyfrowy Instytut Felixa Matuszkiewicza

PRZYRODA
Pustynie w borach
Wyprawa do pupy słonia
Rez. Buczyna Szprotawska
Klejnot północy
Dąb Chrobry król puszczy
Inne Bory
Powrót wilka
Bobrowe pojezierze
Zielonkowy szał
Mamuty w Witkowie
Złoto w Bobrze
Moc drzew
Meteoprzysłowia
Złoża ochry
Motyle Pfitznera
TP Birkut
Bory leczą
Dąb Baryłka Masła
Skamieniałości
Leśne lekarstwa
Świecące drzewa
Podtapianie Witkowa

STRONY REGIONALISTYCZNE
Dziennik Szprotawski
Towarzystwo Bory
Szprotawa biega po zdrowie
Szprotawa Windsurfing FB
Miód z Borów
Encyklopedia Lubuska
Niemieckie mapy >1945
Stare mapy Śląska...
Foto by Okołotowicz
Trakt Solny
Przemków i okolice
Szlaki Wymiarki
Kolej szprotawska
Foto Chocianów
Oberża Morderców
Wojciech Jachimowicz
Traktat o Szprotawie
Noblista z Niegosławic
Małomice.org
Świętoszów
Rowerem przez Bory
Święto Grzybów
Bory pod żaglami
10 lat TBD
Encyklopedia Powiatu Żagańskiego

GMINY BORÓW DOLNOŚLĄSKICH
Przemków
Szprotawa
Małomice
Żagań
Gromadka
Bolesławiec
Osiecznica
Węgliniec
Iłowa
Wymiarki
Przewóz
Łęknica
Gozdnica
Pieńsk
Zgorzelec
Nowogrodziec
Chocianów
Chojnów
Niegosławice

LOKALNA TWÓRCZOŚĆ
Z pamiętnika bezpieki
Traktat o Szprotawie

Linki
Download
Szprotawa Meble na Wymiar Szkolne i Biurowe
Szprotawa Zoologiczno-Wędkarski Sklep
Szprotawa Tłumacz niemieckiego Małomice Niegosławice
Maciej Boryna Szprotawa/Sprottau
Towarzystwo Bory Dolnośląskie * Institute of Lower Silesia Forest
Towarzystwo Bory Dolnośląskie, Działalność naukowo-badawcza
KURSY i SZKOLENI ROSZM WIECHLICE
Maciej Boryna Szprotawa/Sprottau ENGLISH
muzeum Szprotawa
Muzeum Ziemi Szprotawskiej Sprottau
DWOREK zaprasza
Zajazd Dworek Szprotawa
mapa skarbów Bory ©
Bory Dolnośląskie Skarby * Tajemnice
SZPROTAWSKA IŁAWA i PODŻAGAŃSKA IŁOWA - CZYLI PRZYKLEJANIE SKRZYDEŁ WIELBŁĄDOWI
A wszystkiemu „winny” dawny niemiecki biskup Thietmar z Merseburga, bo w 1000 roku miał jeszcze siły zanotować w swojej kronice, że pan jego i władca cesarz rzymski Otton III został ugoszczony przez władcę polskiego Bolesława Chrobrego w miejscowości Ilva na ziemi Dziadoszyców. Młody Otton udawał się właśnie z Rzymu z pielgrzymką do Gniezna do Grobu św. Wojciecha, a Chrobry jako gospodarz tych ziem towarzyszył i rozpieszczał zacnego gościa. A jak Chrobry przyjął cesarza i prowadził go do Gniezna jest nie do uwierzenia i nie do opisania – to ostatni zapis Thietmara zanim oddał się mocy słowiańskich miodów. Tę historyjkę zna każdy uczeń w Szprotawie.

Kościółek romański (XIII wiek) w Szprotawie (Iławie). Według starej legendy wcześniej Słowianie czcili w tym miejscu bożka Flinsa.

Historycy niemieccy i polscy nie mieli wątpliwości, że ta huczna impreza powitalna odbyła się w Iławie nad Bobrem, dopiero w 1925 roku przyłączonej do sąsiedniego miasta Szprotawy jako odtąd nowa dzielnica.
No fajnie, wielmoże spotkali się, pojedli, zapewne mocno popili i pojechali dalej. Alles normal, więc w czym problem? Ano właśnie w tym, że po II wojnie światowej, kiedy wypędzono stąd Niemców i ponownie zamieszkali tu Polacy trzeba było pozamieniać nazwy miejscowości na język polski. Zgodnie z udokumentowaną tradycją słynną z historycznej fety zachodnią dzielnicę Szprotawy nazwano po prostu Iławą. Niestety państwowa komisja nazewnicza niechcący sprawiła psikusa, ponieważ jedno z dawnych miasteczek łużyckich pod Żaganiem nazwała podobnie – Iłową (przez „o”). Kiedy polskie gryzipiórki (bez obrazy) wzięli się za pisanie książek, to niektórzy z powodu słabego wzroku albo niedopasowanych okularów zaczęli mylić oba miejsca. Z tymi okularami to oczywiście żart. Pomyłka natomiast wynikała z faktu, iż na jakiejkolwiek administracyjnej mapie Polski nikt przecież na nanosi nazw dzielnic miejskich, lecz tylko nazwy miejscowości, a i to nie wszystkie. A który z autorów nie znał dokładnie tematu i na mapie na zachodzie Polski zobaczył tylko Iłowę, to palnął jak z kapiszona, że to właśnie tam obaj władcy w 1000 roku stukali się kielichami. Mniej dociekliwi polscy autorzy przełomu XIX/XX wieku z nieznanych przesłanek także nie ustrzegli się błędu, zaczął Wacław Aleksander Maciejowski w 1846 roku, a bazowali na nim m.in. Joachim Lelewel w 1856 roku, Filip Sulimierski, Władysław Walewski. I otwarła się puszka Pandory. Szprotawianie słusznie obstawiają za Iławą, natomiast nieświadomi pomyłki zwolennicy Iłowy powołują się na nieprawdziwe zapisy, co gorsza powielone już w wielu publikacjach.

Iława (wtedy jako Eilau) na zachód od Szprotawy na mapie z 1. połowy XVIII wieku

Wyszło na to, że wielbłądowi doczepiono skrzydła, a niektórym to się nawet spodobało i chcieliby na takim wielbłądzie sobie polatać.
A teraz już na poważnie. Ta Iława pod Szprotawą po raz kolejny, już w 1295 roku została wymieniona w dokumencie podobnie jako Ylavia. W 1318 roku jako Ylavia slavica – czyli Iława Słowiańska !!! I tak przez kolejne wieki, otrzymując w XVIII wieku zmutowaną formę Eilaw i Eulau. Niemieccy autorzy prac o Szprotawie i o Śląsku, a Niemcy mieszkali tu ok. 700 lat, nigdy nie mieli wątpliwości w zlokalizowaniu historycznej Iławy jako tej nad Bobrem koło Szprotawy, zawsze podkreślali słowiański i polski rodowód Iławy. Pielęgnowano też pamięć o spotkaniu Ottona z Chrobrym w Iławie w 1000 roku. Np. ulica od mostu na Bobrze w kierunku Małomic nosiła nazwę cesarza Ottona, a u wylotu z miasta postawiono pamiątkowy głaz.

Pod pomnikiem spotkania Ottona III z Bolesławem Chrobrym w Szprotawie (Iławie). Za pomnikiem znajduje się wyspa, na której J.G.Worbs na początku XIX wieku widział jeszcze ruiny zamku. Wycieczka zorganizowana przez Towarzystwo Bory Dolnośląskie.


Na tej wyspie w Iławie J.G.Worbs jeszcze na początku XIX wieku widział ruiny zamku. Wyspę otacza poza fosą ul. Zamkowa - Burgstrasse. W świetle dokumentów w tej części Iławy znajdowała się szlachecka siedziba mieszkalna. Mapa Pharus=Plan 1938.

Natomiast ta powojenna Iłowa spod Żagania od początków swego istnienia nazywała się zupełnie inaczej. W 1356 roku była to „das halbe Dorf”, następnie podobnie „Halbe Aue” i podobnie przez stulecia do 1945 roku jako Halbau. I skąd tu z tego Halbau wyczarowano Iłowę, by dać podstawę do późniejszych pomyłek? Czym sugerował się Maciejowski w 1846 roku, nie mający pojęcia o archiwalnych detalach historii Iławy i Szprotawy?
I już nawet sam wielbłąd nieźle się wkurzył, bo mu te skrzydła boleśnie tyłek obcierają i śmieją się z niego dzieci na pustyni. Pisząc niniejszy artykuł 4 października 2009 roku, na urzędowej stronie internetowej miasta Iłowa pod Żaganiem jak też na Wikipedii czytelników nadal wprowadza się w błąd. Ponadto arogancki anonimowy autor Wikipedii wprowadza chaos do haseł szprotawskich, usiłując usankcjonować prawdopodobieństwo Iłowej spod Żagania.
Prof. Hieronim Szczegóła w 2000 roku ujął to następująco: „Pojawiające się od czasu do czasu bałamutne informacje lokalizujące to wydarzenie w Iłowej na południe od Żagania nie wytrzymują krytyki i wynikają jedynie z nieznajomości historii. Autor polemizował z nimi już w 1960 roku w artykule pt. A jednak Iława szprotawska (Nadodrze nr 6), nadal jednak spotykamy dezinformujące czytelnika enuncjacje na ten temat.”
W 1960 roku ów głupawy błąd kosztował Szprotawę otrzymaniem mniejszego wsparcia wojewódzkiego na obchody 700-lecia miasta. Nieco podobnie wyglądało to przy organizacji obchodów 1000-lecia spotkania w Iławie, kiedy niektórzy archeolodzy mówili wprost o fałszowaniu historii na niekorzyść Szprotawy. Komu zależy teraz, by uszczknąć Szprotawie coś z tortu 750-lecia w 2010 roku? A może idzie tylko o tuszowanie własnych błędów? Będzie wiadomo komu, kto pierwszy podniesie głos.

Autor: Maciej Boryna, 2009
Tekst objęty prawami autorskimi
borynam@interia.pl

Literatura:
* Wacław Aleksander Maciejowski: Pierwotne dzieje Polski i Litwy, Warszawa 1846.
* Joachim Lelewel: Polska wieków średnich, czyli Joachima Lelewela w dziejach narodowych polskich postrzeżenia, t. 2, Poznań 1856.
* Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. t. 3, Warszawa : nakł. Filipa Sulimierskiego i Władysława Walewskiego, 1880-1914.

* J.G.Worbs: Geschichte des Herzogthums Sagan, Züllichau 1795
* Felix Matuszkiewicz: Geschichte der Stadt Sprottau, Sprottau 1908
* Hieronim Szczegóła: A jednak Iława szprotawska, Nadodrze 1960, nr 6
* Słownik starożytności słowiańskich, t. 2, Wrocław 1964
* Hieronim Szczegóła: Historyczna Ilua najstarszą częścią Szprotawy w Szprotawski epizod Zjazdu Gnieźnieńskiego, Szprotawa 2000
* Hieronim Szczegóła: Szprotawski epizod Zjazdu Gnieźnieńskiego w 1000 roku w Szprotawa 1000-2000. W kręgu europejskich idei zjednoczeniowych, Szprotawa 2000.
* Andrzej Wałkówski: Stosunki polsko-niemieckie do 1000 roku w Szprotawski epizod Zjazdu Gnieźnieńskiego, Szprotawa 2000
* Zasoby archiwalne Muzeum Ziemi Szprotawskiej

Zobacz także:
Szprotawa - miasto na prochach
Gród Chrobry
Park Słowiański - klejnot północy
Czyj miecz wisi w muzeum?
Zamek szprotawski
Mord sprzed lat
Bory Dolnośląskie


Ostatnie Artykuły
Poniemiecki cmentarz...
Puszcza Wiechlicka o...
Odkrycie w Wiechlicach
Kurs przewodników po...
Wiechlice na rubieży...
Pustynia Kozłowska
Pustynia Kozłowska Bory Dolnośląskie
kajakiem po borach
Kajakiem po Szprotawie
bunkry w borach
Bunkry Bory Dolnośląskie
Park Drogowskazów
SZPROTAWSKI PARK KAMIENNYCH DROGOWSKAZÓW Sprottau
BORY TV!
TV Bory Dolnośląskie Szprotawa
dąb Chrobry
Dąb Chrobry Szprotawa Sprottau
publikacje regionalne
Bory Dolnośląskie Publikacje
Zakłady Usługowe Zachód (usługi komunalne)
Zakłady Usługowe Zachód
Online
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 55
Nieaktywowany Użytkownik: 686
Najnowszy Użytkownik: marcin90
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.

Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie